để lại giấy chứng minh và đăng ký
cô kia
cô phải đăng ký
cô kia
bảo vệ
đứng im
chỉ cần đặt đứng bé xuống, nhẹ nhàng thôi chúng ta không cần phải làm đứa bé đau đâu
coi nào cô gái, dừng lại đi
không tôi sẽ bắn
Racheal, anh ở đâu đó
tôi đang ở dưới hầm
coi nào, cô gái, tôi biết cô ở đây ra đi
ok, đủ rồi, bỏ đứa bé xuống
anh đang tự hỏi em ở đâu
em đang đi xem nhà
em biết không, một ngày nào đó chúng ta sẽ có ngôi nhà như thế này
và sẽ còn tốt hơn nữa
em không muốn đâu
nhưng em luôn tin vậy đúng không
không, không hôn trong phòng ngủ của tôi
đúng lên nào
Daniel, tôi làm kẻ phá rối mà
làm kẻ phá rối bằng cách khác đi
nhà anh đẹp lắm, Daniel Cảm ơn
có mùi gì thơm quá
chuẩn bị ăn bánh nướng nào
cậu làm rất tốt
cậu lấy giúp mình ly ở trên kia với
cậu dùng caramen chưa
thật ra mình chưa nghĩ đến
đi chơi thôi em
hey, em không sao chứ?
vâng
bình tĩnh nào
em sẽ chết mất
em sẽ không chết đâu, thở đi
em là đàn ông mà Johnny, em sẽ không sao đâu
em đã nói anh rồi
tao không muốn cãi với mày lúc này
gọi mẹ đi
gọi lại đi
gọi mẹ lại đi
bình tĩnh đi, anh sẽ gọi mẹ đến liền
không gọi được
gọi Lydla
em xin lỗi đã làm mất tiền, em xin lỗi
Im đi và bình tĩnh
ôi khốn kiếp
có cảnh sát kìa
bỏ súng xuống
chúng ta sẽ quay xe lại
coi nào, màu đó là tiền đó
đánh hay lắm
cố lên nào
em đánh tay anh
tiếc quá nhỉ
em đánh thử xem
em đúng là thiên tài
anh pha rượu cũng rất giỏi
nghề của anh mà anh pha rượu cũng rất giỏi
nghề của anh mà
này các bạn, xem cái này thử
có vẻ nghiệm trọng nhỉ
không sao đâu, anh sẽ bảo vệ em mà
đây là nơi an toàn nhất mà, đừng lo lắng
bão đang đến
không sao đâu
miễn là Treshawa ở đây, ai cũng sẽ không sao mà
vậy anh sẽ thành cảnh sát hả
anh là điệp viên em yêu
không sao đâu con, mẹ sẽ về sớm mà
em không sao chứ
cô giữ trẻ gọi, Racheal đang khóc
thời tiếc đang xấu đi
em ghét dự báo thời tiết, nó chẳng bao giờ đúng hết
anh chắc sẽ vui mà
cho nó vài hộp bắp rang, mở phim hoạt hình
câu chuyện đồ chơi
vậy anh vui không
câu chuyện đồ chơi hả? ý em là Racheal
chúng ta là gia đình mà
tới lượt Daniel nào
nướng anh lên
anh ta không thể giữ được nữa rồi
cho anh ta cái tai thỏ đi
thôi nào
cho em thấy anh có gì nào
vợ xinh của anh sẽ nói cho em nghe
cô ấy nói gì vậy
- mình chỉ đùa thôi - mình biết mà, không sao
cho chúng tôi thấy anh có gì nào Beth
em chết mất
chờ chút nào, cái quái gì đây
cái quái gì đây, khốn thật
đau quá
nơi quái nào đây
chúng ta vào cái nhà quái nào đây
cái nơi khốn kiếp nào đây
không có lộn đâu
cô làm chung với bạn gái Daniel phải không?
-đúng rồi - cô ấy làm gì?
cô ấy làm ở tiệm giặt ủi
có chuyện gì lên kia vậy
có thể Chalie đến
anh đóng cửa chưa
-có thể - lên xem đi
Chalie
Chalie hả
chuyện gì vậy?
các anh làm gì trong nhà tôi?
mày làm gì trong nhà tao mới đúng?
được rồi
mày làm gì trong nhà tao
tôi sở hữu nơi này mày làm gì trong nhà tao
tôi sở hữu nơi này
mày đến đây bao lâu rồi? 2 tháng
đây không phải là nhà mày?
nghe tao này, im miện lại ngay
mày không biết bao nhiêu người ở đây
mọi thứ ở đây đều biến mất rồi - im đi
mày đừng có mà xin lỗi
mày tên gì? Daniel
Daniel Sahaby
Có bao nhiêu người ở đây?
không còn ai khác Có bao nhiêu người ở đây?
không còn ai khác
mày nghĩ sao, nó có nói thật không
nó là thằng khốn
chuyện quái gì đang xảy ra
thật là khốn kiếp
Johnny, hỏi coi chuyện gì xảy ra
anh cũng không biết chuyện gì xảy ra cho ngôi nhà nữa
chúng tôi đã mua nhà phát mãi
chúng ta phải ra khỏi đây ngay
mẹ ơi, mẹ ơi
chạy đi em, chạy đi
cứu tôi
đừng làm cô ấy đau
ngồi xuống, mọi người bình tĩnh
có bao nhiêu người ở tầng dưới
6 người có bao nhiêu người ở tầng dưới
6 người
thật là khốn kiếp
biến khỏi đây ngay
chúng ta không thể làm vậy
sao không? -chúng ta sẽ bị giết thôi
- Ai giết chúng ta chứ - Vì những người ở dưới kia
anh đangnói cái quái gì vậy hả?
sơ gì chứ
nghe tao đi
em ổn không?
có bác sĩ ở dưới kia, anh ta có thể giúp
vớ vẩn, giết con này đi
đi chỗ khác đi
lại đây
tôi nghĩ anh tôi George có thể giúp anh
anh George có thể giúp
Daniel là chồng cô hả? -Vâng
bây giờ cô có 30 giây
tôi không muốn nghe
giờ cô xuống dưới, nếu có chuyện gì với bạn của cô, Daniel sẽ chết
nếu tôi muốn bắn chồng cô thì anh ta đã chết từ lâu rồi
được chưa, hiểu không?
cô có hiểu không?
tôi hiểu rồi -Tốt
giờ đi đi
George
-sao?
anh lên kia giúp tôi tý nhé -được thôi
em ở đây nhé -anh đi đi
Daniel trên đó hả Beth
em cần gì nào?
hey, em khỏe không? em xin lỗi
chạy đi
có chuyện quái gì vậy?
anh ta có thể giúp anh, đừng đánh
mày có câm đi không - em tao bị bắn
mày có phải bác sĩ không? -đúng
tuyệt, đi thôi
chúng ta phải đưa anh ta đi bệnh viện - không có chuyện đó đâu
anh sẽ chết nếu chúng ta không đi
nó sẽ không sao, nó sẽ không phải là đứa duy nhất đâu chửa đi
Beth, anh muốn 1 ly rượu rượu hoặc gì đó cũng được
và dụng cụ cứu thương
ngay bây giờ, được không
chào
- Ike - Lydla
Em nhận được tin nhắn của anh - Ike - Lydla
Em nhận được tin nhắn của anh
Em đang ở đâu, mẹ đâu rồi?
Mẹ đang ở với em, khi anh gọi, mẹ không dùng điện thoại
đưa cho bà ấy đi
tệ vậy hả, đừng nói nữa, có người chết đây
Anh đang ở đâu?
anh đang ở nhà, đưa mẹ đến nhanh đi
Em chẳng còn nhà nữa
tới đây đi - tôi cần anh bình tĩnh, ok, thử giãn nào
Nằm xuống
Chuyện gì vậy
Addley
lùi ra sau mau
quỳ xuống mau
xuống đây
nằm xuống ngay
có chuyện gì dưới đó, nói tao nghe mau
đứng lên có chuyện gì dưới đó, nói tao nghe mau
đứng lên
-anh kia -mày tới đây
tới đây
nhấc nó lên, chuyển nó qua kia
tao muốn thấy mặt, để tay lên đầu
đừng có giở trò
Mày kiểm soát được chưa?
xong rồi
cô kia, cô có ổ khóa không
đi lấy đi, ngay
mọi người lấy ví và di động ra ngoài sàn
để tao có thể thấy chúng
khốn kiếp
nhạc disco khốn kiếp
tao ghét disco
-nhanh lên - đây
-bác sĩ, anh tiếp tục làm những gì anh đang làm -tao đang điều khiển đó
qua với bạn mày đi
xong chưa - khóa chặt rồi
tao thích vậy đó
canh chừng chúng, chỉ canh chừng thôi
nhớ lời tao nói, kiềm chế mày lại
mẹ đang đến
mẹ hả
anh sát đang tìm 5 tên cướp ngân hàng
tôi biết
họ tin rằng chúng đang chạy trốn với xe ăn cắp tôi biết
họ tin rằng chúng đang chạy trốn với xe ăn cắp
có chuyện gì với những người ở nhà này
làm xong việc của anh đi bác sĩ mọi thứ sẽ ổn thôi có chuyện gì với những người ở nhà này
làm xong việc của anh đi bác sĩ mọi thứ sẽ ổn thôi
anh có điện thoại không
đưa cho tôi
lấy đi
mày nói gì? - bỏ tay ra
mày muốn chơi hả, con khốn
nhai đi
mày nghĩ mày ngon lắm hả
mày nghĩ tao sẽ làm theo anh tao hả
mày nghĩ tao không thể đụng đến mày hả
đây là bồ mày hả
vừa mới
mày có tin tao chơi mày không
tao sẽ chơi mày đến chết mày có tin tao chơi mày không
tao sẽ chơi mày đến chết
thằng bồ của mày chẳng cứu được mày đâu
nhìn coi hắn sợ tè ra quần kìa
ê, thằng kia
đứng dậy
đến đây
tới đây thằng khốn
mày mà cử động
tóc giả hả?
không có tóc hả?
ngồi im
đừng có động đậy
lấy cái này ra
tao biết mà
mày dùng tóc giả mà
mọi người sống ở đây bao lâu rồi?
2 tháng -hừ, cũng không lâu
mày làm gì vậy? -đang giúp mày
ôi, khốn, đau
cứu em với Ike
đừng, đau quá
giúp tôi giữ nó đi
tôi không thể
đừng làm vậy nữa
vậy hắn mới im đi
tôi đang giúp hắn - đó là lý do anh còn sống
ê, nhìn tao đây
thấy không, tóc mới hả
George đang giúp các anh, đừng làm hại chúng tôi thấy không, tóc mới hả
George đang giúp các anh, đừng làm hại chúng tôi
đừng đem bác sĩ ra dọa tao
- tao kiểm soát ở đây, hiểu chưa
Addley
Mẹ tới rồi
bà ấy sẽ không vui đâu
anh sẽ nói cho bà ấy biết phải không
Ike, anh nói bà ấy đi
Chào mẹ
Chuyện gì vậy Ike?
có chuyện xảy ra với Johnny?
Mẹ đã dạy con điều gì khi xảy ra chuyện?
gọi điện khẩn cho mẹ
Con đã làm vậy chưa Ike? gọi điện khẩn cho mẹ
Con đã làm vậy chưa Ike?
không, con mất số rồi
con mất mối liên hệ duy nhất chúng ta có
và mẹ có thể nói rằng, chúng ta đã mất nhà
xin lỗi, mẹ
mẹ đã nói con giữ điện thoại đó để bảo vệ mạng con
con không nghe
Lydla, ổn không?
không sao đâu Ike
con xin lỗi,con bị bắn
con sẽ chết
con sẽ không chết đâu
tệ quá mẹ ơi
mẹ đang ở đây
cứu con
hứa đừng rời xa mẹ nghe con
con hứa, đừng khóc
còn anh là
bác sĩ
con gọi bác sĩ hả?
Anh ta ở sẵn đây, anh ta là bạn của chủ mới
mẹ đây rồi
cảm ơn vì cứu mạng con tôi
tôi không thể làm gì hơn gởi đến bệnh viện đi
không bệnh viện
Lydla, ngồi với anh con
làm bất cứ gì ảnh cần
Ike, đi với mẹ
dạ
Lydla
anh sao rồi? -không tốt
chính xác chuyện gì đã xảy ra?
chúng con bị lộ
Nguyên tắc mà mẹ nói với con là gì Ike?
không bao giờ tin ai trừ gia đình
Nói cho mẹ biết ít nhất con cũng có tiền
chúng lấy hết rồi
đó là lý do của nguyên tắc đó Ike
mẹ không dạy chúng vì mẹ muốn chúng tự học
- Mẹ dạy chúng vì chúng làm việc
- con có thể sửa
- Chỉ cần nói con cần sửa cách nào
- Có bao nhiêu người trong nhà
8 người ở dưới - Có bao nhiêu người trong nhà
8 người ở dưới
người lớn hả?
tốt thôi, mẹ ở đây và nhìn thấy nhà mình như nơi xa lạ
Chúng ta còn chờ gì nữa biến thôi
bình tĩnh đã, đừng nóng vội, nóng vội chẳng giải quyết được gì đâu
bao nhiêu? 10.000 đô, số tiền mà chúng ta không có -
thế còn số tiền mà chúng ta đã gởi... tiền hả, tiền nào?
Addley, điều này thật không thể chấp nhận được
mẹ thề đôi khi con làm chuyện thật điên rồ
xin đứng lên, thoải mái đi
tôi không muốn mọi người nằm đó
Ike, ngồi đằng kia
cứ ngồi trên sofa
tôi xin lổi, tôi không muốn mọi người nằm trên sàn
anh cầm lấy,
cái này của anh phải không? - Vâng
anh nhìn đẹp hơn nếu không có nó đó - Cảm ơn
Xin mọi người tự nhiên
Chúng ta chỉ nói chuyện thôi
xin hãy ngồi xuống
mọi người đã sợ lắm phải không?
Tin tôi đi, tôi không muốn con tôi làm chuyện này
Ai là chủ ở đây?
Chúng tôi
thưa bà, chúng tôi không mua ngôi nhà này để làm tổn thương bà
vợ chồng tôi chỉ muốn ra khỏi thành phố
và sống nơi nào yên tĩnh
và chúng tôi sẽ trả lại bà
nếu bà muốn lấy lại
Tôi không có ý đó con gái
Điều tôi muốn chỉ là sống trong hòa bình
chúng tôi đơn giản chỉ cần thời gian và sẽ rời khỏi đây thôi
không đấm đá gì hết
còn George thì sao?
anh ta ở phía trên
tôi cảm ơn anh ta cứu mạng con tôi
Cô chắc phải rất tự hào về anh ấy giống như tôi rất tự hào về con mình
Chúng không bao giờ quên mẹ
chúng gởi cho tôi tiền mặt, ở đây
nhưng có biến mất vài tháng rồi
chúng biết chúng ta có tiền hả mẹ
chúng tôi chưa bao giờ thấy tiền
không, có đó
tôi thề có chúa
có 1 sai lầm
đó là tin tưởng
và tôi sẽ không nói ngay cả với con tôi
tất nhiên không phải từ anh
bây giờ, nhìn tôi đi
vì có ai đó nói dối
họ sẽ phải chịu hậu quả, tôi đảm bảo vậy
Tên cô là gì?
Beth
tôi xin lỗi đã gặp nhau trong tình huống này
nhưng tôi cần biết và cô sẽ nói cho tôi biết sự thật
không có gì trong căn nhà này khi chúng tôi dọn đến
Tôi tin cô -Cảm ơn
Anh thì tôi không chắc lắm
Tôi thề có chúa
Nghe tôi đi
đừng làm vậy
xin đừng làm vậy
Ngừng lại đi
đừng đánh anh ấy
tiền ở đâu
Dừng lại đi
Đủ rồi các con
Bao nhiêu?
khoảng 1000 đô
Chỉ vậy thôi hả
Họ đã làm gì với nhà chúng ta
Tôi cần mọi người
ghi đầy đủ họ tên và mật mã thẻ ATM
oh, chiếc nhẫn xinh quá
lấy nó -không, xin đừng
Nó của bà cô ấy
để lại, là vật kỷ niệm mà -Cảm ơn
nhẫn cô ta
nhanh lên nào, cởi nó ra
cởi nó ra, cởi ra hay tao cắt nó ra
Tên cô là gì?
Julie
Julie, tôi xin lỗi làm cô đau
cô có thể giúp Ike không?
lấy cái đó lên lầu
đem tôi đi
nghe đây, rất đơn giản thôi
cậu là người đàn ông của gia đình
vậy đây sẽ là việc của anh
giữ mọi người sống sót
đến khi Ike trở về
Nếu anh làm vậy
chúng tôi sẽ đi vào khoảng 8 giờ
nếu bằng cách nào đó mà anh không giữ được
tôi sẽ gọi Ike và Beth sẽ phải trả giá
luật đơn giản phải không
nếu các bạn hợp tác với tất cả những gì tôi nói
nhìn tôi đây, chồng cô và các bạn cô đều an toàn
bắt nó lại
ai vậy?
cứu tôi với
cô ta luôn ngu ngốc vậy hả
Addley mọi thứ được kiểm soát rồi mẹ
đúng là con tôi
gọi Lydla xuống đây phụ 1 tay nào
được rồi,
đến lúc phải đi
và nhớ
anh ta cần Beth
vào đi
cần thận ngoài đường đó Ike
có chuyện gì thì gội mẹ nhé
cố đừng làm rối chuyện lần này đó
và Beth
Beth
nhớ mọi người đang chờ vào cô đó
mẹ
bọn trộm này đã hủy hoại cuộc sống chúng ta
thật là đống rác
chúng ta vẫn lún sâu hả mẹ
đi vào trong và chăm sóc bọn chúng đi
1 quảng đường dài đang đợi chúng ta
bình tĩnh
con không làm gì sai hết
với bất cứ ai -không, con phải làm việc phải làm
con làm tốt lắm
mẹ,
sao chúng ta lại mất nhà vậy
mẹ đã cố gắng sao chúng ta lại mất nhà vậy
mẹ đã cố gắng
dạy cho Ike nhưng nó đã phạm 1 sai lầm rất lớn
vậy là anh ta
Addley
con xuống nhà đi
và đem lên 1 cô gái
con sơ, mẹ nói rằng
sủa to
không, mẹ nói, đừng sủa
chờ và sau đó cắn
con xin lỗi
và mẹ còn dạy con gì nữa
đừng có phản bội phụ nữ
đúng rồi
mẹ đánh con nữa rồi
không sao đâu con mẹ không đánh con nữa
bây giờ trở lại làm việc đi
nằm yên đó
đưa tay mày lên
Melissa đâu?
cô ấy ngồi ở dưới
anh muốn cô ấy trở lại không
George, điều này rất quan trọng, anh nghe đây
-Tôi hiểu rõ lòng can đảm nhưng cản đảm sẽ làm anh bị giết đó
và anh cần phải tập trung và anh cần phải tập trung George
vì con trai tôi chết
anh và các bạn anh sẽ chết
và bà nghe đây, nếu bà làm hại bạn tôi nữa
tôi sẽ cho con bà chết đau đớn
anh hiểu rồi đó
tốt cho anh thôi
bước ra
đừng để tôi nói lại lần nữa
giờ mở nó ra
lôi nó ra
cô thật vô dụng
sao chồng cô chịu nổi chứ
con quỷ khốn nạn, Beth, đẩy cái chân lên
anh thật khốn kiếp
tôi sẽ nhẹ nhàng thôi, hứa đó
mẹ nói em không cần anh nữa
- Em nhìn sợ sệt quá
bà ấy có ngoài đó không
bà ấy cần em làm 1 số chuyện
coi nào, khốn kiếp
tôi đã nói anh đừng có đập cái cửa sổ
anh không đập nó được đâu
anh đùa phải không
em không sao chứ anh đùa phải không
em không sao chứ
tránh xa tôi ra - Thôi nào
anh chỉ ngồi đó coi hắn hành hạ toi
gã đó có súng mà
anh làm gì vậy?
tìm đường ra
vậy, tôi cần thêm thời gian
tôi biết 10.000 đô
Anh sẽ có nó thôi
ok, cảm ơn
chúng ta cần vũ khí, kế hoạch
tôi có kế hoạch đây Chúng ta sẽ làm theo đúng những gì chúng nói, không gì hết
không làm gì hết để đem vợ tôi về
chúng ta cần 1 kế hoạch Daniel chúng ta cần làm gì đó
Julie
đừng có đụng vào tôi
mẹ muốn gặp cô ta
Không, cô ấy sẽ không lên đó 1 mình đâu
Tôi sẽ tự lo cho mình
Annette
1 trong những liên kết đầu tiên với bọn cướp nhà băng
cô có thể làm kem không cưng
cô chắc giỏi nấu ăn lắm đây
Beth đâu rồi? cô ấy ra ngoài rồi, chắc cả đêm đó
để cô chỉ cho làm nào
múc vòng quanh thôi, rất dễ phải ko
bọn trẻ thích vậy
cô rồi sẽ có gia đình thôi
Lydla
Tôi nghĩ mẹ cô chưa bao giờ dạy cô làm những việc này phải không
và cách cư xử nữa
có phải ba cô bỏ đi không
à, chẳng trách tại sao cô ra vậy
xin hãy thả tôi đi -Cô không thấy điều tôi đang cố làm sao
Con tôi làm rối tung lên
tính cách của con trai tụi nó cứ quậy khắp nơi Cô không nghĩ cần phải mạnh mẽ sao
sức chịu đựng thực sự đó
có điều người mẹ cần phải có
cho con cái
cô có thể đem xuống cho bạn của cô không dễ thương đi nào, nó ngon lắm đó
được rồi
cho tôi xem cô cười ra sao nào
làm tốt hơn vậy đi, bạn của cô đang chờ đó
cho tôi thấy nụ cười như 1 ngày
mệt mỏi và trở về nhà sau khi làm xong công việc
tôi cá cô là 1 cô gái rất xinh
đi thôi
tên cô ấy là Melissa
cô ấy có 1 con gái nhỏ
cô ấy là bà mẹ độc thận, ai sẽ nuôi con cô ấy đây
chúng tôi không có lựa chọn
tôi bảo vệ gia đình mình 1 cách tốt nhất cũng như cô làm vậy
giết chóc là bản năng cơ bản mà
đừng có ngụy biện
anh không cần phải làm vậy, anh giết người mẹ và...
đó là hậu quả, cô ta không nghe lời nên phải trả giá thôi
cô không muốn bị giống vậy chứ
bây giờ thì cười lên
nhanh lên nào
cái thẻ đâu rồi nhỉ?
làm việc của cô đi
chào, anh khỏe không?
yên lặng nào
coi nào, các bạn nhanh lên đi
coi nào các cô, có máy ATM ở cuối phố
có thể các cô đến đó tốt hơn, bão đến rồi đó
cô có cần giúp không, vì tôi có thể giúp cô
cứ tiếp tục đi, không ai bị thương cả
nhanh lên nào
tôi có cái card này cho bộ sưu tập của cô đo
cô muốn nói gì?
anh ta có súng, chạy đi
chúa ơi đứng im đó
bước ra khỏi xe ngay
tôi đã nói với cô rồi phải không
quỳ xuống và im ngay
tôi đã nói với cô về hậu quả chưa
anh sẽ làm gì chúng tôi
ai giết người kia trước sẽ được sống
anh có nghiêm túc không vậy
Không thì tôi sẽ lấy mạng 1 người đấy Đánh lại coi nào
Bỏ dao xuống đi, Vicky
Giờ cô vẫn đứng đó sao, muốn nhìn tụi nó chết phải không nào?
Giờ cô muốn cứu đứa nào nào?
Dừng lại đi! Bỏ dao xuống đi!
Giết người, cũng chỉ là thêm 1 vụ
Kết thúc luôn đi
Tôi xin lỗi, tôi xin lỗi
Này cô bé, phạm tội giết người rồi nhé
Cứu tôi với, cứu
Anh làm gì thế Jackson? Coi nào đừng thắc mắc hoài nữa mà Dave
Không nói nữa, phải đoàn kết với nhau
tôi chỉ muốn biết khi nào cô ấy về Cô tin cô ta sao?
Tôi tin vì tôi thấy rồi
Cô thấy gì chứ? tôi thấy những gì Goerge đã làm
Đừng làm điều dư thừa nữa Hoặc là chúng ta lại bị bắn
Hay là anh muốn làm cho mấy đứa con của bà ấy run sợ?
Con nít ư? Bọn chúng là quái vật đấy cô ạ Tôi không thể đứng đây mà đợi được
Tôi xin cắt ngang nhé, nếu như anh muốn đi tự sát thì anh đi đi, ổn với tôi thôi
Và cũng chứng minh anh yêu vợ anh nhiều đến mức nào
Vậy nghĩa là cứ để chúng nó làm gì làm phải không Dave?
Đúng thế Đúng cái khỉ gió nhà anh chứ đúng
Ôi chúa tôi
Này này, có một người phụ nữ dưới này nè
Da trắng, cô ấy vẫn còn thở
Cô không sao chứ?
Cần giúp gì cứ nói tôi nhé
Để tôi dọn dẹp cho
Đâu phải lỗi của ai đâu ừ, chỉ là tôi suy nghĩ không hay thôi
Tin tôi đi, tôi không có ý gì với cô cả đâu
Thuốc này làm gì? Uống trị bệnh trên da của tôi
Da cô bị sao à?
Tôi cũng không rõ nữa, chỉ là mụn Các nốt ruồi tự phát
Da tôi rất nhạy cảm Thế cô có ra sáng không?
Không Không à?
Thế cô học dùng súng thế nào?
Mẹ dạy chúng tôi ở nhà
Quay lại nào
Không sao đâu, quay lại đi
Cô có làn da rất đẹp đấy
Ai mà thích chứ
Tôi thích đây Ngu ngốc
Cô cứ như thế đi, đâu có gì phải sợ đàn ông chứ
Cô rất bình thường như mọi người
Sao cũng được
Lấy áo tôi mà mặc vào này
Đây này
Cám ơn anh
Gài nút áo lại, thay đồ đi
Tôi biết ý đồ của anh, không hiệu quả đâu
Con bé là đứa thông minh lanh lợi, tôi rất thương yêu nó
Mấy đứa con tôi thật tội nghiệp, đặc biệt là đối với con bé
Và nó cũng không phải tuýp mạnh mẽ
Rõ ràng là thế, vì bà đã khiến cô ấy bị như thế
Bên thanh tra đã thi hành lệnh bắt khẩn cấp...
Mẹ ơi con cần phải đi
Addley!
Chúng ta phải làm gì đây?
Đã phác thảo ra nhận diện của các kẻ tình nghi mới hôm nay
Bản tin này thật khủng khiếp
Cả 1 đống cảnh sát tới kìa
Đưa thằng chủ nhà ra ngay
Tới ngôi nhà rồi
Gina, Gina Jack
Chúng mày đừng giở trò đấy, lên đây hết nào
Đứa nào mà gây động hay báo tụi cớm là tao cho ăn đạn hết
Qua đó coi đi
Anh sẽ làm được, sẽ không có gì xảy ra hết
Đừng biến mình thành trò hề nhé
Mở cửa ra nào
Anh và tôi có cùng mục đích đấy
Gã cớm đó có nghi ngờ hay muốn gì thì cứ mặc kệ hắn
Hãy cứ bình tĩnh, cứ là mình
Thế tốt hơn đấy
Tay anh thả lỏng ra, đừng khư khư như thế
Thứ lỗi nhé
Giúp gì được tôi sẽ giúp Tôi đang nhờ hỗ trợ đây
Vợ anh có trong đó chứ? à cô ấy đang trong nhà
Xin lỗi anh chúng tôi muốn bảo đảm an toàn đêm hôm cho mọi người
Ừ gió lốc hả, trông có vẻ bên ngoài gió lớn quá
Không phải, hãy cẩn thận với những tên cướp nhà băng
3 tên cướp ngân hàng đã thoát, 1 tên thì bị hạ tại nhà băng rồi
Ồ thế thì anh phải kiểm tra kĩ rồi Đúng thế, và chúng tôi muốn các bạn an toàn
Bọn chúng chắc trốn đâu rồi Trong nhà
Trong nhà tôi? Ý anh là mấy tên tội phạm đó trốn trong nhà tôi à?
Sếp à, anh không nên phỏng đoán như thế
Thế tối giờ anh có thấy gì bất thường không
Không, không có
Thẻ của tôi đây, giữ kỹ nhé, nếu anh thấy gì hay gặp gì cứ gọi tôi
Cám ơn anh nhé anh cảnh sát
Anh có sao không đấy? Trán anh kìa
À cái này là bất cẩn nên trầy trụa chút thôi, không có gì đâu
Anh nói nghe hơi lạ, nhất là ngay thời điểm này
Anh không nên tiếp xúc với mấy cái máy công cụ hay mấy đồ chơi nguy hiểm nhé
Tôi ổn mà
Thế thôi, cám ơn anh Cám ơn
Sao lại quay về xe nhỉ? Anh ta làm gì thế?
Tôi chỉ có thể làm thế thôi
Thế thì đêm nay ra sao thì tùy anh
Mẹ đang tìm gì thế?
Tiền, bọn chúng giấu trong nhà Muốn sống sót thì phải có tiền
Con tìm đi, tìm tất cả các ngóc ngách
Tại sao các anh lại làm thế với chúng tôi?
Chỉ là tình cờ, không thì chẳng vào làm gì
Chúng tôi đang trên đường về tìm mẹ Thế sao các anh không về sớm
Có nhiều chuyện xảy ra, chúng tôi rời thị trấn nên mất liên lạc với mẹ
Nhưng chắc bà cũng xung quanh thôi
Đây mới là vấn đề đây
Thế anh cần nhiều bao nhiêu? Trong 20 phút cô kiếm được bao nhiêu cũng được
thế sao không quay về thị trấn, bởi vì..
và tụi này vừa cướp nhà băng đấy
thì tôi đang nói vấn đề tiền bạc mà
Của mày đấy
Ừ
Tres, tôi đây
Cô không sao chứ?
Chúng tôi sắp tới cửa hàng của anh rồi đấy
Tại sao lại chọn cửa hàng của tôi?
Tiền thôi Tres à, và như thế mọi người mới an toàn
Không cần thiết thì đừng lấy hết nhé
Ở đó có chuyện gì thế? Ý cô là sao?
Điều quan trọng là chúng ta an toàn Ở đó có chuyện gì thế? Ý cô là sao?
Điều quan trọng là chúng ta an toàn
Không, ở đây không chỉ có 1 người đâu
Nghe tôi nói đi Tres, tôi phải lấy mọi thứ mà anh ta cần
Thì anh ta mới thả lỏng chúng ta được
Anh có hiểu không? Dầu sao thì có còn hơn không
Vậy cũng được
Cẩn thận nhé
Anh cũng thế
Ở đó an toàn lắm, anh sẽ có tiền mà anh muốn
Cứ chạy đi
Nhìn mày làm sao tao thấy chán quá, anh bạn Tôi đang làm hết sức mình đấy
Làm cho đàng hoàng đi
Anh làm chúng tôi lo lắng đấy
Làm ơn đừng thúc ép tôi
Cứu con với
Con có làm gì đậu chứ
Mọi người đừng bỏ con, con không muốn chết
Anh đang làm gì thế?
Mẹ tôi muốn bảo đảm anh không làm gì sai
Ok
Cô có gì muốn nói à
Tôi luôn suy nghĩ
Tôi thích trẻ con...
Mẹ cũng muốn tôi có con
Thì cô làm đi
Nhưng có gì đó
Vì đôi khi tôi luôn hoang mang
Ai cũng sợ hãi và hoang mang cả, không riêng gì cô
Tôi biết
Ráng sống qua đêm nay đi
Anh sẽ ráng kiếm chỗ khác ở
Anh chấp nhận bất cứ gì vì em
Sau đó anh sẽ đưa em đi nghỉ mát
hoặc là đưa em đi cắm trại
Mỗi sáng sớm thức dậy, anh sẽ kề bên em
Mình cứ vững lòng và bên nhau em nhé
Tôi không muốn ép các bạn nhé
Ý tôi là
Tôi cần 1 con đàn bà cho em trai tôi
Nếu tinh thần nó thoải mái hơn, nó sẽ khá hơn
Sau đó thì đường ai nấy đi
Không thể thế này được
Tôi rất là nghiêm túc đấy anh bạn
Hết giờ rồi, thế thì
Có ai tham gia không nào, tôi đang đợi đây
Cũng giống như chọn món để ăn tối thôi
Không, đừng chọn tôi
Không, làm ơn Thế mày có muốn tao chôn sống mày không hả
Hay là cho 1 viên ở dưới này
Làm ơn đi, xin anh
Daniel! Daniel!
Làm ơn đừng bắt tôi làm thế
Làm ơn
Cứu tôi với
Chẳng lẽ chúng ta cứ ở đây và đợi chúng nó xử từng người sao
Daniel! Tôi cũng không biết phải làm gì nữa
Tôi không biết phải làm gì hết
Làm gì hả
Anh muốn giỡn với con tôi sao
Giỏi lắm anh bạn
Có con cái gì chưa? Chưa, vẫn chưa
Khi làm mẹ rồi sẽ biết cảm giác nuôi nó lớn lên như thế nào
Chọn cô ta Ôi không
Đợi đã, đợi đã, bà cần tiền chứ gì anh ta làm trong nhà băng đấy
Anh ta là người nghiệm thu, anh ta hợp với bà đấy
Bạn bè thế đó sao, như tôi đây dạy cả nhà phải đoàn kết
Anh ta không phải bạn tôi Con khốn
Wow, có xích mích sẵn rồi à
Giữa 2 anh có gì thì xử lẹ đi
Có hay không, tự tìm hiểu đi
Giờ mẹ con ta lên trên lầu nào
Giải quyết cho xong đi, nếu không là tôi sẽ mang cả 2 cô kia luôn đấy
Làm ơn đi, tôi không muốn thế này đâu
Tôi không cần giải pháp, tôi cần chìa khóa giải quyết vấn đề
Các bạn biết gì không, hoàn hảo vô cùng Âm nhạc đó
Để có cảm xúc thật là phù hợp hoàn cảnh
Đánh tiếp đi nào
Hạ hắn đi
Hạ màn đi chứ
Kết thúc đi nào
Kết thúc đi
Chuẩn bị cầu nguyện cho anh ta đi
Chỉ có phép màu mới mang anh ta trở lại
Phải chấp nhận điều này
Anh đừng nghĩ là tôi nghe anh
Anh đùa với tôi đúng không
Sao lại thế này chứ
Anh ta chết rồi
Anh phải cứu anh ấy
Ôi Johnathan, coi nào cố lên
Con ả này tuyệt vời lắm đây
Thật là khốn kiếp
Tôi thật cũng không quan tâm chuyện gì xảy ra sau 2 năm qua
Anh nên đợi tin vui từ vợ anh đi
Mẹ ơi, có chuyện rồi
Chuyện gì thế? em sẽ không sao đâu em trai
Mẹ có quà cho con đây
Mẹ, sao mẹ nó không nên tin lời của họ
Nhưng đây là lời của mẹ nói mà
Mẹ ơi, mẹ Con đừng làm điều ngu xuẩn
Những kẻ này sẽ không làm phiền chúng ta
Vì chúng ta nắm mạng sống của họ trong tay
Tất cả chỉ là dối trá, dối trá để có tiền và dối trá với bạn bè, với chúng ta
Số đầu số mấy
22
15, 2, 67
Mở thử đi
Thử số khác xem
22
15
2
67 0
Cô giỡn mặt với tôi hả
1 lần nữa, mà sai, là tôi bắn vỡ sọ cô ngay
15, 22
67
0
Thế là xong
Ngoan lắm
Đứng yên đó
Cô biết cách dùng súng không đấy
Lùi chậm ra sau
Cứu tôi với
Giỡn chơi hả cô em
Sợ rồi hả? Chết chắc nhé cô em
Tao sẽ bằm mày ra
Đêm nay sẽ là đêm đặc biệt của mày đấy
Ra đây nào con khốn
Sao nào
Xin chào cứu tôi với
Kéo xuống 1 chút sẽ đẹp hơn
Xin đừng làm hại ai nữa mà
Tôi tin bà mà
Xin bà đấy
Thế này chắc nó thích
1 gia đình thật dễ thương
Johny cưng của mẹ
Quà của mẹ đây
Anh ta không thể chịu nổi cảm xúc này đâu, sẽ nguy hiểm lắm
Vào nhà bếp hết đi, đây sẽ là buổi diễn đặc biệt dành cho con trai ta
Lydia?
Đừng, được rồi
Đi đi
Tốt lắm em gái
Làm ơn đi, tôi không thể
Cô phải làm
Thưởng thức đi con trai
Mẹ yêu con
Cô làm gì thế
Cởi cái đầm ra đi chứ
có thật thế không Gina? Ừ
Nói đi
Daniel, em biết anh cảm thấy rất...\
Julie!
Anh có biết chuyện gì xảy ra cho chúng ta không
Biết gì chứ
Cô ấy đâu có chịu cảnh như chúng ta Chúng ta ai cũng mất người thân cả
Cô nghĩ chỉ có mình cô hay sao
Chúng ta phải tìm cách, được chứ
Bạn gái của tôi giờ ở trên đó rồi đó
Cái chuyện quái quỉ gì đang xảy ra ở đây thế này
Nắm nó đi
Johnny
George, tới đây ngay
Xuống dưới đi
Hắn xuống kìa Tụi mày đang giở trò gì đó hả, nằm xuống sàn hết
Nhìn cái gì chứ thằng kia, ngồi xuống sản ngay
Tụi mày nữa
Cục cưng này làm em trai tao hứng vô cùng Nhìn thế này cơ mà
Thằng chó chết
Bỏ ra
Tôi rất lấy làm tiếc, tôi không cố ý đâu nhé
Không, Dave...ôi không..
Không thể tin được, cứ mỗi 5 phút tôi không để ý là lại có chuyện
Cưng ơi
tôi cho anh 5 phút để mang con ả đó vào đây lại
Hoặc là anh sẽ thế mạng cho nó
Đi bắt ả về ngay
Daniel. anh bình tĩnh lại đi
2 phút
45 giây
Tôi chỉ còn vài phút thôi, tránh ra đi
Daniel, đừng mà
Daniel
Mở cửa ra đi
Gina!
Gina
Quay lại nào, quay lại Không, chúng ta phải đi
Không, bọn chúng sẽ giết mọi người hết phải quay về lại
Daniel, anh phải nghe tôi, chúng ta không thể quay về
Nếu anh muốn sống thì đi với tôi
Anh không thể như thế được, coi nào
Tôi không thể, không thể Coi nào Daniel, xin anh đấy
Tôi không thể Đừng mà Daniel
Gina! Gina
Cứu với, đợi đã, cứu
Cấp cứu, phòng số 1
Tôi không giết hắn đâu, được chứ
Cho phép tôi xét xe chút nhé
Chúng tôi đang trên đường về đây
Bao xa? Tới nhà chúng tôi, đường số 20
Đi đường may mắn nhé, cô có CMND chứ?
Ai cũng phải trình CMND, đưa tôi xem đi không có gì cả
Tôi phải kiểm tra thôi, thưa cô
chồng tôi và tôi chỉ mới đăng ký kết hôn thôi
Tôi xem chút nhé
Chúng tôi ra ngoài mua chút đồ thôi mua thêm nước, pin để phòng có bão
Lúc nào vợ chồng cũng bên nhau là vui rồi
Tạm thời thì chưa được đi đâu, tôi sợ có chuyện xảy ra với 2 người
tôi rất là vui, anh làm thế tôi rất mừng
Anh cứ để mở cửa đợi tôi chút nhé, tôi sẽ quay lại ngay
Ở yên trong xe
Tôi nói anh ở yên trong xe mà
Quay vào xe anh đi
Quay trở lại..
Oh chúa ơi
Qua kia cầm lái đi
Cán hắn đi
Mẹ tao sẽ không vui tí nào đâu nếu như có chuỵện xảy ra
Sao rồi? Mọi chuyện ở đây ổn cả
Được rồi
Ít ra mày nên nghe lời như thế
Khôn ngoan hơn đi
Ồ tốt lắm, tỉnh dậy rồi sao
Cô may mắn lắm đấy, 1 thân 1 mình chạy lòng vòng giữa đêm
Cũng may là bọn xấu chưa mò tới đấy
Cô gái ngoan
Cô không nghe lời tôi
Tôi 1 tay nuôi dạy tụi nhỏ khôn lớn
Niềm vui của tôi là lúc nào cũng thấy chúng
Nhưng tôi cũng có dạy con tôi phải tin vào chính mình
Và phải biết giải quyết hậu quả
Cũng như anh chị em trong nhà phải đùm bọc lẫn nhau
Thế thì sao
Khi cô trở thành mẹ
Cô sẽ biết hình phạt
Không bao giờ nhẹ nhàng
Nhưng nếu cô muốn con nó hiểu và tôn trọng nội qui trong nhà
Thì cô không thể khoan nhượng
Đó là luật đã có từ thời các vị vua Ai Cập
và chúng ta phải làm theo nó
Tôi xin lỗi
Cái gì đang xảy ra ở đây thế nhỉ?
Để xem nào
Dừng lại đi
Ôi không
Được rồi
Hiểu rồi chứ cô bé
Cô ta vẫn yêu anh đấy
Ra đây
cô không sao chứ?
Cứu tôi với, xin hãy cứu tôi
Cái gã đi với cô đâu?
Anh ta không có ở đây, anh ta..
Tôi sẽ giúp cô
Coi nào
giờ đã đến lúc cho anh thể hiện rồi đây
Tôi sẽ là ban giám khảo, còn anh là thí sinh
Để chọn xem nào
Gia đình hạnh phúc quá nhỉ
Yêu nhau thắm thiết
Ôi những kỷ niệm thật đẹp đẽ
Thế vợ anh có hạnh phúc không?
Cười nói vui quá này
Và con của 2 người thật xinh xắn
Nó có đôi mắt thật sáng
Vợ chồng anh tận hưởng nhiều giây phút hạnh phúc bên nhau quá nhỉ
Còn con của ta thì giờ này đang ở ngoài đường
Tôi rất buồn vì không dành thời gian nhiều để trò chuyện với nó
Tấm hình này chắc hẳn rất quí giá đây
Tất cả chỉ vì anh
Bà là đồ khốn
Nếu mà anh chịu lưu tâm thì giờ này lẽ ra thằng bé đã ở đây rồi đúng chứ
Lẽ ra nó vẫn còn sống và đang nằm ngủ ngon trên giường
Và giờ tôi sẽ xử lý anh, và
Và xóa tất cả những kỷ niệm về thằng bé con của anh
Tiền của tôi ở đâu?
Nhìn đi
Nói thật tôi nghe, tiền ở đâu?
Tôi không biết tiền gì cả
Tiền ở đâu nào? Tôi không biết
Thế thì tiền của anh đây
Đừng làm thế mà, làm ơn, tôi xin bà đừng làm thế
Đồ con già khốn kiếp
Tới mức này mà vẫn còn giấu à đồ ngu đần
Đúng là có gan trời rồi
Làm đi
Giờ đến phiên cô gái nhỏ của anh nhé
Không, không
Không
Cứ giữ bí mật đi, rồi tận hưởng cùng ta
Đây rồi
Chúa ơi
Addley
Lên đây nào
Ê
Anh xin lỗi, anh xin lỗi
Có muốn nói chuyện với vợ anh không hả?
Cưng hả? Anh đây
Anh luôn khỏe mà
Em đừng lo nhé em yêu
Em yêu anh, Daniel
em biết anh yêu em rất nhiều mà
Anh xin lỗi em
Đưa cái điện thoại lại đây
Chúng nó đã giết Addley
Chúng nó đã giết em trai con
Hãy quay lại đây với mẹ ngay
Tôi muốn nói với bà
Phải đưa anh ấy gặp bác sĩ Anh ấy đang lạnh dần
Thật chứ?
xin bà đấy, hãy vì con của bà
Tôi có thể thấy bà lo sợ
Nỗi lo sợ làm cho bà lúng túng
Tôi không giống như bà
Tôi luôn biết mình đang làm gì, và luôn tỉnh táo
Đừng đùa với ta
Nếu không thì mày cũng cùng số phận giống bọn nó
Đúng rồi
Thế lúc đầu sao không làm đi Mày phải làm mọi thứ mà tao muốn
Mẹ ơi dừng tay lại đi
Để mẹ giải quyết nó Không mẹ, mẹ không thể đâu
Chúng ta vừa mất Addley rồi, thế là đủ lắm rồi mẹ
Mẹ ơi
Sao con lại lấy chiếc xe lớn đó
Hàng xóm người ta nghi thì sao
Bà đã giết chồng tôi
Trong tay ta rồi
Giờ thì không phải lo lắng nhiều nữa
Đến lúc chúng ta kết thúc đêm dài này rồi
Vâng thưa mẹ
Đưa em đi gặp Addley đi
Ghế sau đi
Không
Được rồi, vịnh chặt vào
Đêm nay đúng là đêm dài lắm mộng
Tôi cũng không muốn mọi chuyện lại ra thế này
Không có ai giúp ai được cả
Nếu như cô ta chịu nói thì không ai đã phải chết
Ta nói nghiêm túc đấy
Những gì cô nói đều là dối trá
Tiền của ta
Nó không có trong nhà, thế ai giữ nó nhỉ
Tôi cứ tưởng là gửi nhầm địa chỉ
Vì tất cả địa chỉ đều gửi về đây gửi cho tôi
Tên ai đây? Tên cô phải chứ?
Thế thì giờ ở đây nói với bạn bè cô đi
Cô chính là kẻ châm dầu
Cô ta phải chịu trách nhiệm cho cái chết của những người khác
Bà ấy nói dối Các bạn phải tự tay xử lý cô ta đi
Thư đến trước đó
Dối trá
Tôi không nhận được gì cả
Dối trá
Chúng tôi thề chúng tôi không hề diếm tiền gì của bà hết
Dối trá Còn bà thì vu oan giá họa cho tôi
Ta chỉ muốn biết 1 điều duy nhất đó là Tại sao?
Tại sao chồng cô lại chết?
Tại sao cô nói dối để bạn cô cũng chết?
Tại sao cô để mọi người vì cô mà chết?
Con tôi...tôi làm thế vì con tôi
Con của mày đã chết rồi
Mày có thai thật à?
Này
Vào trong đi
anh ấy phải ở đây, anh không thể đưa anh ấy vào trong
Mẹ sẽ la anh đó
Làm ơn đi
Cám ơn anh
Tôi có thai nên tôi rất lo sợ
Bà vẫn cho rằng tôi nói dối sao chứ
Tôi có thai mà
Tôi không dối gạt bà làm gì cả
Thế chứng minh đi
Mẹ nói là mọi người sẽ ra đây cùng nhau mà
Sao mọi người vẫn chưa ra đây chứ
Cô có đứa con trong bụng, hãy giữ nó sống
Ta không thể tin được, đúng là phép màu
Đúng là phép màu, hoàn toàn kì lạ
Hãy cố sống, tự tạo cuộc sống cho mình và cho con mình
Nhanh lên
Lydia
Đi nào
Chạy vào trong nhà kho, có khẩu súng trong đó đấy
Coi chừng đấy nhé
Ổn rồi
Tôi rất lấy làm tiếc
Đứng dậy nào
Con khốn, mày đã hành tao bao nhiêu lần rồi con khốn ra đây ngay
Để tao xem chúa giúp mày trốn được lâu không nào
Chạy đi
Mày tưởng có thế mà hạ được tao sao con khốn
Tao sẽ cắt cổ mày, con khốn
Tìm ra nó chưa Izaak
Cái gì...
Con tôi..
Ôi chúa ơi..
Bà ấy đang vào đây đấy
Chúng ta phải đi đâu đây
Con quỉ cái khốn kiếp
Trả lại con cho ta
Tôi chơi với bà đây
Ra mặt đi
Mày đã giết con ta
Đó chỉ là tai nạn
Mày lại nói dối tao nữa, phải không?
Đủ rồi, ăn cái này đi
Bà đã giết chồng tôi thì tôi giết con bà
Bà tưởng chỉ có mình bà biết điên hay sao hả
Nói dối với ta không hiệu lực đâu
Tôi không có giết con gái bà
Thế thì mày cũng đừng hòng sống sót
Sao thế, mày mạnh mẽ lắm mà
Giờ thì mày lại yếu đuối thế này sao
Ta sẽ đốt căn nhà này nó sẽ chết cùng với tụi nó
Chết đi
Cô vẫn còn sống ôi chúa ơi
Cô không sao chứ? Không sao chứ?
Coi nào
Bên này này
Có người còn sống, mang ra đây đi
Mang nạn nhân ra đây đi
Gina
Tránh đường đi
Không, vẫn còn người trong đó mà
Vẫn còn trong đó
Coi nào, tôi biết cô đi được mà
Được rồi
Cám ơn nhé
Con thật đáng yêu